-
1 раздавать головку заклепки
Русско-английский политехнический словарь > раздавать головку заклепки
-
2 срубать заподлицо головку заклепки
Русско-английский политехнический словарь > срубать заподлицо головку заклепки
-
3 раздавать
-
4 захватывать
catch
(входить в механическое зацепление) — the up-lock catches the pin of the up-lock lug.
- глиссадный луч — capture /intercept/ glide slope beam
- (выходить) на ось луча маяка vor — intercept vor radial
- (напр., головку заклепки) пассатижами — grip (the rivet head) with combination pliersРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > захватывать
-
5 зубило
chisel
-, направленное острием под головку заклепки — chisel pointed under the rivet head
обрубать зубилом — chisel offРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > зубило
-
6 расклепывать
upset
(осаживать или расплющивать заклепку, замок) — то upset the rivet (shank) flush with the surface.
- (удалять заклепку) — unrivet
- головку заклепки — close /upset/ the rivet snap headРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > расклепывать
-
7 сверлить
drill
сверлить в кронштейне два отверстия диаметром 5 мм для заклепок. — drill two holes 5 mm dia. in bracket for rivets.
- на глубину... mm — drill to а depth (of...mm)
засверлить головку заклепки на глубину немного меньше толщины головки, — drill the rivet head to a depth slightly less than the thickness of the head.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сверлить
-
8 забивной штифт
забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).
Рисунок 10. - Забивной штифт
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забивной штифт
-
9 вытяжной сердечник
вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжной сердечник
-
10 сердечник
сердечник
Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
сердечник
Часть магнитопровода электромагнита в виде цельного или пластинчатого тела из электротехнической стали, вокруг которого располагаются обмотки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
2.1.2 сердечник (mandrel): Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва.
Примечания
1. Стержень сердечника может быть ровным или с насечками.
2. Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку, деформируя конец заклепки в «слепую» (замыкающую) головку.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердечник
-
11 кернить
punch (for locking)
(для контровки)
- (центр для сверла) — center-pop
- головку винта в... точках — punch screw head in...points
- центр (головки заклепки) для сверления — make а "pop" mark (in the center of rivet head) for localizing the point of the drill at the start of the drilling operation
- центр головки заклепки c помощью керна — center-pop the center of rivet head with a center punchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кернить
-
12 сердечник (в крепежных изделиях)
сердечник
Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва.
Примечания:
1 Стержень сердечника может быть ровным или с насечками.
2 Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку, деформируя конец заклепки в «слепую» (замыкающую) головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердечник (в крепежных изделиях)
-
13 клепка (металлургия)
клепка
Соединение двух или более элементов конструкции с помощью металлических заклепок, имеющих одну закладную головку, а другой конец расклепывается после установления заклепки на месте, образуя замыкающую головку.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клепка (металлургия)
См. также в других словарях:
Заклепки в судостроении — ЗАКЛЕПКИ ВЪ СУДОСТРОЕНІИ, служатъ для соединенія металл. частей судов. корпусовъ, башенъ, орудійныхъ станковъ. З. представляетъ цилиндрич. стержень, одинъ конецъ к раго утолщенъ и образуетъ головку. На фиг. 1 показаны формы употребит. З.: съ… … Военная энциклопедия
ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 14588 2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа: 2.1.3 «слепая» головка (blind head): Часть стержня «слепой» заклепки, удаленная от головки, формируемая сердечником при установке «слепой»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
расплю́щить — щу, щишь; сов., перех. (несов. расплющивать). 1. (несов. также плющить). Сильным давлением или ударами сделать плоским. Расплющить головку заклепки. □ Письмо было полно наставлениями о том, как бороться с цингой, а в конверт были вложены четыре… … Малый академический словарь
расплющить — щу, щишь; св. (нсв. также плющить). кого что. Сильным давлением или ударами смять, раздавить, сделать плоским. Р. головку заклепки. Р. гвоздь. Р. коробку. Р. трубку. Р. помидор. ◁ Расплющивать, аю, аешь; нсв. Расплющиваться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
расплющить — щу, щишь; св. (нсв., также, плю/щить) см. тж. расплющивать, расплющиваться, расплющивание кого что Сильным давлением или ударами смять, раздавить, сделать плоским. Расплю/щить головку заклепки … Словарь многих выражений
вытяжной сердечник — 2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку. Примечание. Существует несколько типов вытяжных сердечников… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Котельное производство — К К. производству относится вся обработка железных, стальных и медных листов, с целью изготовления из них различных предметов паровых котлов, баков, цистерн, ферм для мостовых и гражданских сооружений и т. п., т. е. всех тех изделий, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
забивной штифт — 2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сердечник — 2.1.2 сердечник (mandrel): Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва. Примечания 1. Стержень сердечника может быть ровным или с насечками. 2. Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
забивной штифт — Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой… … Справочник технического переводчика
вытяжной сердечник — После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку. Примечание Существует несколько типов вытяжных сердечников. [ГОСТ Р ИСО 14588 2005]… … Справочник технического переводчика
